Юрий тем временем тоже раздумывал над вопросом попутчика. Вот ведь навязался на голову! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Yuri, meanwhile, was digesting what his companion had just told him. What a nuisance the fellow was!
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
навязаться на голову — чью см. навязаться … Словарь многих выражений
Навязаться на голову — чью. Разг. оказаться на чьём л. попечении, на чьей л. ответственности, принося тем самым дополнительные тревоги, волнения. Сл. Акчим. 1, 211; Ф 1, 309 … Большой словарь русских поговорок
навязаться на шею — стать в обузу, отяготеть, стать обузой, навязаться на голову, обременить, стеснить, надеть хомут, надеть хомут на шею, отягчить, стать в тягость, затруднить, повиснуть на шее, отяготить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАВЯЗАТЬСЯ — НАВЯЗАТЬСЯ, навяжусь, навяжешься, совер. (к навязываться), кому чему на что (разг.). Обременить кого нибудь собою. «Да отвяжись, матушка! как навязалась.» Фонвизин. Навязаться кому нибудь со своими поручениями, услугами. «Навязался леший на нашу… … Толковый словарь Ушакова
НАВЯЗАТЬСЯ — НАВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер., кому (разг.). Неотвязно пристать с чем н., напроситься (в 1 знач.). Н. помогать. Н. со своими советами. Н. в знакомые. Н. на чью н. голову, шею (пристать или напроситься; неод.). | несовер. навязываться, аюсь,… … Толковый словарь Ожегова
навязаться — вяжусь, вяжешься; св. Разг. 1. Действуя назойливо, добиться чего л.; напроситься. Н. в компанию к кому л. Н. в товарищи. Вас никто не приглашал! Сами навязались. 2. Обременить собой кого л., оказаться для кого л. обузой. Навязался на мою голову!… … Энциклопедический словарь
навязаться — вяжу/сь, вя/жешься; св.; разг. см. тж. навязываться 1) Действуя назойливо, добиться чего л.; напроситься. Навяза/ться в компанию к кому л. Навяза/ться в товарищи. Вас никто не приглашал! Сами навязались. 2) Обременить собо … Словарь многих выражений
На голову навязаться — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обременить — отяготить, затруднить, доставить (хлопоты, неудобства), стеснить, навязаться на голову, доставить хлопоты, побеспокоить, утрудить, стать в тягость, стать обузой, навязаться на шею, повиснуть на шее, захомутать, отяготеть, отяжелить, стать в обузу … Словарь синонимов
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
